Siempre The Smiths

The Smiths representan la adolescencia que no tuve. Sólo cantaron una vez en Madrid y yo era demasiado joven para ir. Cantaban en inglés cuando yo no salía del "to be". Representaban el gusto en las melodías y en las letras cuando a mi sólo me gustaba bailar.

Siempre me gustaron The Smiths. Escuchar al grupo inglés suponía aspirar, para un chico de pueblo como yo, a atreverse. Sin nada, podía soñar en todo. No dejaba nada cuando me fuí de mi pueblo con 18 años y perseguía mi sueño, mi oportunidad. 23 años después sigo soñando y escuchando las canciones del grupo inglés.

Ahora podría ir a sus conciertos, entiendo sus letras y me gustan sus melodías y letras, pero ya he perdido la adolescencia.

Ayer puse en el blog un anuncio magnífico para esta Navidad. En él aparecía una canción estupenda de The Smiths. Hoy quiero compartir un video de la canción, cantada por una chica que no conozco, que no es una solista  profesional, y se llama Martyna. Seguro que a Morrisey le gustaría esta versión. Antes quiero compartir la letra con vosotros, en versión original y en español. A disfrutar:

GOOD TIMES FOR A CHANGE
SEE, THE LUCK I’VE HAD
CAN MAKE A GOOD MAN
TURN BAD

SO PLEASE PLEASE PLEASE
LET ME, LET ME, LET ME
LET ME GET WHAT I WANT
THIS TIME

HAVEN’T HAD A DREAM IN A LONG TIME
SEE, THE LIFE I’VE HAD
CAN MAKE A GOOD MAN BAD

SO FOR ONCE IN MY LIFE
LET ME GET WHAT I WANT
LORD KNOWS, IT WOULD BE THE FIRST TIME
LORD KNOWS, IT WOULD BE THE FIRST TIME

TRADUCCIÓN:

BUENOS TIEMPOS PARA CAMBIAR
MIRA, LA SUERTE QUE HE TENIDO
HARÍA QUE UN HOMBRE BUENO
SE VOLVIERA MALO

ASÍ QUE POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
DÉJAME, DÉJAME, DÉJAME
CONSEGUIR LO QUE QUIERO
ESTA VEZ

SIN HABER TENIDO UN SUEÑO EN MUCHÍSIMO TIEMPO
MIRA, LA VIDA QUE HE TENIDO
HARÍA A UN HOMBRE BUENO MALO

ASÍ QUE POR UNA VEZ EN MI VIDA
DÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIERO
EL SEÑOR SABE QUE SERÍA LA PRIMERA VEZ
EL SEÑOR SABE QUE SERÍA LA PRIMERA VEZ